For Hans Carossa (Für Hans Carossa)

Losing also is ours; and even forgetting
has a shape in the permanent realm of mutation.
Things we´ve let go of circle; and though we are rarely a center
of these circles: they trace around us the unbroken figure.

-

Auch noch Verlieren ist unser; und selbst das Vergessen
hat noch Gestalt in dem bleibenden Reich der Verwandlung.
Losgelassenes kreist; und sind wir auch selten die Mitte
einem der Kreise: sie ziehn um uns die heile Figur.

R. M. Rilke | tradução: Edward Snow